escrituras.indie es un medio alternativo para la libre difusión de literatura y arte independiente | todo nuestro contenido se comparte bajo una licencia creative commons 3.0

0 comentarios

 Selección de poemas del libro "Dosmildiecinueve etcétera" de Camila Pastorini Vaisman por Cepes Ediciones, 2023.


Por Micaela Kessler y Guillermina Romero









enero 2020

un sol poniente naranja como un meteorito

nos hace imaginar mitos de origen sci-fi

estamos hace dos días 

en este plácido lugar, rodeados

de montañas surcadas por arroyitos 

trabajamos cinco horas por día y después 

salimos a tirarnos como perros

con las panzas en el agua fresca

en la caminata de vuelta

de nuestra pequeña aventura de hoy

descubrimos el sol rojo e imaginamos 

quizá empezó la tercera guerra

quizá en estos días 

de trabajar cinco horas y vivir

tranquilos como perros empezaron los ataques

nucleares, quizá todos vamos a morir

en las próximas horas

y nosotros solo podemos imaginar 

historias fantasiosas que expliquen un sol 

a cuya contemplación nos entregamos

sin miramientos, ningún perro

le teme al fin del mundo

a los dinosaurios nunca 

les importaron los meteoritos


...


ejército de reserva

durante días enteros estuve

a cuentagotas en mi casa

treinta y seis horas afuera seis en casa

todo el día afuera y volver

a usar mi cama, y así

en mis pocas horas

de vigilia cociné

berenjenas

y morrones

en conserva

cociné

pastel de papa

amasé

pizzas, cociné

compulsivamente esos días

como nunca

como nunca estuvo presente

el dolor en mi casa

la preocupación

la tristeza

y yo me escapé

de eso, y cuando no pude

escapar me puse

a cocinar

ma, no sé decir mi afecto

ni mi preocupación en nuestra lengua

pero voy a rodearte de comida

para que cuando no esté abras

la heladera y mi ejército de conservas

brille para vos


...

 

te nombro, Furia

y en tu nombre se amontonan

como letras cientoún adjetivos

los diez grados de la tabla

de dureza de Mohs

todos juntos en tu nombre

los maravillosos setentas y un abrazo apretado

la oscuridad del Érebo cabe entera

y Zeus hecho bolita

como una letra muda pasa desapercibido

si no lo buscás

la arrogancia en la mirada

que le echás a la cebolla mientras la salteás

como si la despreciaras

o te fuera violentamente indiferente

ese tono de severidad irremediable

como si fueras dueña

de un dogma que sólo vos conocés

esa forma de contemplar

la belleza como si fuera un secreto

la certeza en el fondo de tu corazón

como una fuente sagrada

reserva oculta de esperanza

el misterio que paseás con cara

de niño pícaro que quiere que descubran

su última travesura porque fue ingeniosa

qué ley regulará tus pasos

cuando hayas desobedecido la última

o cuando hayamos fundado

en alguna parcela humilde la tierra nueva





| Sobre la autora |


Camila Pastorini Vaisman nació en Mar del Plata en 1995. Estudió Letras y hace otras cosas también. En 2011 impulsó, junto con un puñado de amigxs, un proyecto editorial artesanal y adolescente al que llamaron Gramilla. Algunos poemas prehistóricos aparecen en la antología Puertas de entrada, su único título. También publicó Araña 7:el miedo no existe en Australia (2016), en colaboración con su amigo Leandro Davel que ilustró el poema en cuestión y El libro de Camilanesa. En mayor grado que cualquier abeja, con Goles Rosas  (2017). En los últimos años se autopublicó en algunos fanzinitos y microplaquetas que andan dando vueltas por ahí. 


| Más sobre la autora |


@ovejalucifer


| Más sobre la editorial |


@cepesediciones


0 comentarios

Selección de poemas del libro "Declaración jurada" de Gonzálo Montenegro, editado por Patronus Ediciones (2023)


Selección por Nadia Sol Caramella





Cómo se pondrá la tia mabel 

cuando le diga 


que de sus tetas rotas de laburanta mamé 

y quemé la guita de mi plan social 

en un frasco majestuoso de cogollos

que fumé junto a mi amor mientras decía

que sus ojos son un poco mi refugio 

en esta vida dura de planero y vividor 


perdoname tía 

pero no pierdas la risa 

el dinero de tus impuestos 

me salva por un rato de mí 

y por un efímero momento 

me salva también de vos 


...


De chiquito decía mamá 


que cantar en la mesa 

era de mala educación 

y hoy que falta un poco 

la comida para la cena 

la escucho tararear 

sentada un tango.

Silbido pajarero 

parece ser la voz 

de su cansancio. 


...


Faca


Imagino tu cintura 

y esa faca separando

la piel de la tela de tu jean


Qué sentirá tu cuchillo

al apoyarse y tocar

el verano transpirado de tu Cuerpo


Y qué sentirá tu piel 

al apretar el invierno que trae 

el metal 


con el que te defendés del mundo.


...


Arrancaste las hojas de una biblia para fumar 


I


Consumir un salmo.

Deshacer en humo 

la palabra de Dios.


II


Y leíste con tu voz de caído ángel:


Envía tu luz y tu verdad 

éstas me guiarán, me conducirán 

a tu monte santo y a tus moradas.


Y arrancaste la hoja 

con tus manos suaves:


Fumamos callados. 

Dibujabas en la niebla 

nuestra forma de rezar.




| Sobre el autor  |



Gonzálo Montenegro. Nacido en 1997 en el barrio de Villa Palmira de la localidad de Los Polvorines. Estudia el profesorado de Lengua y Literatura de la UNGS. Fue parte del poesía ya 2022 y 2023 en el Centro Cultural Kirchner, leyó en el festival FINDE en el Estadio Único de La Plata y en la Feria del libro de Merlo y en la Feria Internacional del libro de Buenos Aires durante el 2023. Participará del novissimes de poesía 2024. En el 2023 publicó su primer poemario "Declaración Jurada" por editorial patronus. Integra junto a sus amigos la revista y editorial Flor de Ave y coordina Ciclo Verso, un ciclo de poesía en el conurbano.



| Más sobre el autor  |


IG


| Más sobre la editorial |


Patronus 


0 comentarios

En un contexto social que aplaude la individualidad y el egoísmo, compartir es resistir. 

Desde Escrituras Indie, creemos que compartir es la base de toda comunidad, el punto de partida para crear redes de apoyo y afinidad, una forma de franquear el aislamiento y subvertir imaginarios donde lo que importa más es el “yo” que un “nosotrxs” inclusivo y dinámico.


Hace 14 años nos dedicamos a esta tarea: difundir arte y literatura, intentando generar encuentros en lo que tenemos en común para abrir fugas y derivas de ciertas normalizaciones que nos hacen menos humanxs, y empáticxs.


Nos mueve el amor y el deseo, la alegría de sabernos un nosotrxs que incluye a todxs, a quienes quieran hacerse parte del mismo deseo.


En este 2024 que se viene, te deseamos resistencia, afecto, comunidad y redes de apoyo. 


Seguimos por acá, como siempre, compartiendo el arte y literatura. 



Ei. 





Poetas/


Gregory Orr - Nora Fiñuken - Anibal Cristobo - Denise Levertov  - Sebastián Sosa Ojeda - Lucía Carmona - Morgan Parker - Mariela Laudecina - Carolina Angriman - Luciana Tagliapietra - Daniel Mariani - Valeria Mussio - Sara Nicholson - Alan La Veglia  - Mariana Suozzo - Julián Berenguel - Robert Francis - Pola Gómez Codina - Víctor Villagra - Eavan Boland -  Adrián Agosta - Camila Vazquez - Sebastián Jiménez-Galindo - Camila Corradi - Rodrigo Olavarría


Traductorxs /


Federico Tinelli - Guillermina Romero - Simón Azar


Edición/


difusión A/terna ediciones 


Maquetación y diseño/ 


Nadia Sol Caramella


Colaboradores/ 


Federico Tinelli - Micaela Kessler - Sofia Vilá - Guillermina Romero - Julián Forneiro - Misael Castillo - Simón Azar.







0 comentarios

 Traducciones por Simón Azar


collage por @nubelectrica


La Tercera Dimensión 



Quién me creería si

dijera "me agarraron y


me abrieron

de la cabeza a la pierna, y


sigo viva, y

me paseo contenta con


el sol y con toda

la abundancia del mundo." La honestidad


no es tan fácil:

una honestidad fácil 


no es más que una mentira. 

¿No esconden los árboles 


el viento entre 

las hojas y hablan


susurrando?

La tercera dimensión


se esconde.

Si los obreros


parten piedras,

piedras son piedras:


pero el amor 

me partió al medio


y estoy

viva para


contar el cuento—pero no

honestamente:


las palabras

lo cambian. Dejalo ser—


acá, bajo la ternura del sol—

una ficción, mientras yo


respiro y 

cambio el paso


_________



Who’d believe me if

I said, ‘They took and


split me open from

scalp to crotch, and


still I’m alive, and

walk around pleased with


the sun and all

the world’s bounty.’ Honesty


isn’t so simple:

a simple honesty is


nothing but a lie.

Don’t the trees


hide the wind between

their leaves and


speak in whispers?

The third dimension


hides itself.

If the roadmen


crack stones, the

stones are stones:


but love

cracked me open


and I’m

alive to


tell the tale —but not

honestly:


the words

change it. Let it be —


here in the sweet sun—

a fiction, while I


breathe and

change pace.



...



Espejo  


Paso por el espejo 

y veo mi cara de costado

esa media sonrisa,

la pálida mirada, astuta

y cansada. Ey,


¿quién está mirando?

Yo-sombra, sin malicia

pero volatilmente

inyectada de conocimiento

sobre el dolor y el sudor. 


_________


Looking-glass 


I slide my face along to the mirror

sideways, to see

that side-smile,

a pale look, tired

and sly. Hey,


who is glancing there?

Shadow-me, not with

malice but mercurially

shot with foreknowledge of

dread and sweat.



...



Una cura de almas


El pastor

del duelo y los sueños


guía su rebaño

al próximo campo


con sumo cuidado.

Escuchó


la campana sonando

pero las ovejas


tienen hambre y piden

el pasto, hoy, mañana y


cada día. Hermosa

su paciencia, su larga


sombra, el murmullo

de los rebaños moviéndose


por el valle. 


_________


A cure of souls


The pastor

of grief and dreams


guides his flock towards

the next field


with all his care.

He has heard


the bell tolling

but the sheep


are hungry and need

the grass, today and


every day. Beautiful

his patience, his long


shadow, the rippling

sound of the flocks moving


along the valley.




| Sobre la autora |


Denise Levertov, poeta estadounidense de origen británico. Nació el 24 de octubre de 1923 en Ilford (Inglaterra).

Se formó en su propio hogar. Su madre leía para toda la familia obras de Joseph ConradCharles Dickens, y Tólstoi. Su padre, un judío ruso convertido en sacerdote anglicano, fomentó su interés por el misticismo de los hasidim.

Cuando contaba 12 años remitió algunos de sus poemas a T. S. Eliot y este le respondió ofreciéndole su consejo.

Publicó los poemarios: La imagen doble (1946). Aquí y ahora (1957), A las islas por tierra (1958), Con ojos en la nuca (1959), La escalera de Jacob (1961) y Gustar y ver (1964).

La guerra de Vietnam hizo que se apoyara la causa pacifista, como conferenciante y escritora. Por entonces escribió su principal libro de poesía, La danza de la tristeza (1967), donde expone sus sentimientos de dolor ante la guerra, y también ante la muerte de su hermana mayor. Publicó La respiración del agua (1987), Una puerta en la colmena (1989), Tren de la tarde (1992) y Ensayos nuevos y escogidos (1992).

Denise Levertov falleció en Seattle, Washington, el 20 de diciembre de 1997. 


| Sobre el traductor |


Simón Azar nació en Buenos Aires en 2003. Su maestro, amigo, confidente y editor es Javier Roldán. Sus poemas fueron publicados en antologías, páginas de Instagram y revistas digitales. Participó en el proyecto PoesíaYa!, tanto en la categoría Novísimes como en diversas lecturas organizadas por el Centro Cultural Kirchner. Fue invitado en dos oportunidades a la Feria del Internacional del Libro de Buenos Aires. Su primer libro, Diluvio fue publicado por Editorial Patronus en el año 2021.